"

Instructions aux auteurs

Les articles doivent scrupuleusement quatre règles fondamentales de la qualité bibliographique sont :

  1. Toutes les références citées dans le texte doivent figurer dans la bibliographie, avec toutes les informations essentielles (nom, prénom, titre de la revue ou du livre, éditeur, pages, etc.).
  2. Tous les titres dans la bibliographie doivent être mentionnés dans le texte.
  3. Tous les extraits d’un texte externe doivent être entre guillemets (trois lignes ou moins) ou en retrait sans guillemets (quatre lignes et plus).
  4. Toutes les citations entre guillemets ou en retrait doivent afficher le numéro de la page d’où elles sont extraites.

Le style des références de Pygmies s’inspire du style APA en français. Les références en notes de bas de page ne sont pas acceptées.

Pour citer une référence dans votre texte, vous avez plusieurs possibilités. Dans tous les cas, le numéro de la page d’où est tirée une citation entre guillemets doit toujours être présent.

  • Assipolo (2012) étudie les formes des phrases interrogatives en français du Cameroun… ;
  • Dans son livre de 2020, Assipolo décrit le français du Cameroun… ;
  • Selon Assipolo (2024 : 72), « la majusculite est l’une des principales particularités du français du Cameroun »… ;
  • « La majusculite est l’une des principales particularités du français du Cameroun » (Assipolo, 2024 : 72).
  • Plusieurs approches théoriques peuvent être mobilisées pour analyser les politiques culturelles et linguistiques : sociolinguistique, politique et éducatif. La perspective sociolinguistique (Fishman, 1970 ; Boyer, 2010 ; Calvet, 2017) s’intéresse aux aspects sociaux et culturels des langues.
  • Pour un article en ligne uniquement, remplacer les numéros de page par « en ligne »: Il est nécessaire de « bien se relire pour ne manquer aucune erreur » (Tio Babena 2019, en ligne).

L’utilisation de ce style suppose deux éléments importants :

  • Mentionner en bibliographie seulement les textes qui ont effectivement été cités dans votre travail, sans en oublier aucun ;
  • Chaque référence doit être complète, incluant le prénom, les pages, etc. ;

Le style APA vous permet de citer deux (1), trois (2), quatre (3) ou cinq (4) auteurs ou autrices dans votre texte.

  1. Citez les noms des deux auteurs à chaque fois.
  2. Citez les noms des trois auteurs à la première occurrence, ensuite citez juste le nom du premier ou de la première, suivi de « et al. »
  3. Citez les noms des quatre auteurs ou autrices à la première occurrence, ensuite citez juste le nom du premier ou de la première, suivi de « et al. »
  4. Citez les noms des cinq auteurs ou autrices à la première occurrence, ensuite citez juste le nom du premier ou de la première, suivi de « et al. »
  5. B.À partir de six auteurs ou autrices, citez juste le nom du premier ou de la première, suivi de « et al. »

Formatage des références dans la bibliographie

Nous recommandons fortement l’utilisation des possibilités offertes par Word ou tout autre logiciel de traitement de texte pour la gestion des citations et de la bibliographie. Word intègre le style APA, ce qui facilite grandement votre travail.

Présentez la liste alphabétique unique de vos références dans cette section. Cette liste doit contenir uniquement les références que vous avez citées dans votre texte.

Les références sont présentées selon une variante du style APA, par ordre alphabétique et sans rubrique.

Figures, illustrations et tableaux

Lorsque vous utilisez des illustrations, assurez-vous qu’elles sont libres de droits ou que vous en êtes l’auteur ou l’autrice.

Les figures, illustrations et tableaux sont numérotés par ordre croissant et insérés à la bonne place dans le texte. Ils devront être accompagnés des informations (titre, source, mention du crédit, date, licence, etc.) qui permettent de les référencer et devront systématiquement faire l’objet d’un commentaire dans le texte pour être compris du lecteur ou de la lectrice.

Les illustrations doivent être représentatives et de très bonne qualité.

Éléments typographiques

Faites de votre mieux pour les respecter, la révision linguistique prendra le relais.

Guillemets et apostrophes

Utiliser les chevrons (« ») avec une espace insécable à l’intérieur. Les guillemets à l’anglaise sans espace après et avant (“”) sont réservés à la citation à l’intérieur d’une autre citation.

Tirets

Utiliser un tiret demi-cadratin (–) pour une énumération, une incise, les répliques d’un dialogue, et non un trait d’union (-).

Espaces

À ne pas mettre avant les signes de ponctuation ? ! ; %

En mettre

  • Avant et après :
  • Après un tiret demi-cadratin (–) et dans le cas d’une incise après le tiret ouvrant et avant le tiret fermant ;
  • Entre un nombre ou une lettre et ce qui le quantifie (t. 4, p. 65 ; livre X, n° 36, XVIIesiècle, avril 2003, etc.) ;
  • Dans les abréviations latines (a fortiori)

Majuscules

À utiliser :

  • En début de phrase ;
  • Pour les noms propres ;
  • Pour les sigles ;
  • Seulement pour la premièrelettre dans la première utilisation d’un groupe nominal (L’Association science et bien commun) ;
  • Accentuer les majuscules (l’État).

Italique

À utiliser pour :

  • Les mots, expressions, citations en langue étrangère (sauf noms des associations, institutions, organismes, événements, partis politiques étrangers) ;
  • Les locutions latines : cit.ibid., infra, supra, a priori, a posteriori, a fortiori, vice versa (mais cf. et etc. sont employés sans italique).

Autres

  • Les années 2000-2010 (et non 2000-10 ou 2000/2010)
  • De 3000 à 4000 participants (et non de 3 à 4000 participants)
  • no, nos : la lettre o en exposant (et non le signe du degré °)
  • (pas etc…) : ne pas oublier de mettre une virgule avant
  • Coupure dans une citation : […]
  • Insertion d’un mot, d’une expression ou d’une phrase dans une citation : [mot/groupe de mots/phrase]
  • Utiliser « et » au lieu de « & », « dans » au lieu de « in », « et al.» au lieu de « et al. », « dir. » au lieu de « Ed. » ou « Eds. », « paragr. 5 » au lieu de « para. 5 », « p. 45-47 » au lieu de « pp. 45-47 », « sous presse » ou « à paraître » au lieu de « in press ».

Erreurs fréquentes à surveiller

Voici des erreurs fréquentes dans les textes envoyés par les auteurs qui ralentissent notre flux de travail. Merci d’essayer de les éviter.

Cette liste doit être utilisée comme « check-list » de votre travail. Ajouter des espaces entre les lettres ou entre les lignes pour « faire joli » ou des sauts de page ou de section : non. Il faut les enlever. Un seul espace entre chaque mot, pas d’espace entre les paragraphes.

  • Mettre des mots en lettres majuscules ou en caractère gras : effacer cette mise en forme. Les idées importantes doivent ressortir du texte et non de la typographie.
  • Une introduction trop longue : à éviter
  • Paragraphes trop longs, sans coupure. À éviter.
  • Numéroter les titres dans la bibliographie : à enlever. La bibliographie doit être par ordre alphabétique seulement.
  • Faire une bibliographie divisée en segments selon le type de documents : inutile. Il faut faire la bibliographie uniforme par ordre alphabétique.
  • Utiliser des guillemets anglais dans un texte en français. Les remplacer par « , suivi d’une espace insécable, et » précédé d’une espace insécable.
  • Utiliser l’italique pour un titre d’article ou pour une citation : non. Le style italique est réservé aux titres de livres, revues, thèses et rapports et aux mots en langue étrangère (sauf les noms propres).
  • Erreurs de numérotation des tableaux et des figures. Regarder toutes les figures et tous les tableaux à la suite pour vérifier que la numérotation est correcte et qu’il y a toujours une légende qui mentionne la source et la licence.